1
00:00:22,100 --> 00:00:26,100
Este programa es adecuado
para espectadores de 15 años en adelante.
2
00:00:33,100 --> 00:00:34,100
¿Qué?
3
00:00:34,100 --> 00:00:35,600
¿Quieres trasladar tu oficina?
4
00:00:35,600 --> 00:00:37,000
- Sí.
- ¿Pero por qué de repente?
5
00:00:37,000 --> 00:00:39,600
¿No tengo permitido moverme?
mi oficina como deseo?
6
00:00:39,600 --> 00:00:40,800
Eres plenamente consciente de
¿Quién soy yo, y tú no?
7
00:00:40,800 --> 00:00:43,200
Lo sé, lo sé.
Eres un idiota.
8
00:00:43,200 --> 00:00:45,100
Quiero decir, Jin Jung Seok.
9
00:00:45,100 --> 00:00:48,900
¿Pero por qué de repente?
¿Alguien te hace sentir incómodo?
10
00:00:48,900 --> 00:00:51,500
¿Quién es?
¿El emotivo profesor Hwang?
11
00:00:51,500 --> 00:00:54,700
O el profesor Min
¿Y sus molestas imitaciones?
12
00:00:54,700 --> 00:00:57,500
¿O es el profesor Park Ha Na?
¿También conocido como No Geu Rae?
13
00:00:57,500 --> 00:00:58,500
¿Cuál de ellos está haciendo?
¿te sientes incómodo?
14
00:00:58,500 --> 00:01:01,000
- Pues, debería...
- Eres tú.
15
00:01:01,000 --> 00:01:03,300
¿Qué? ¿M-yo?
16
00:01:03,300 --> 00:01:07,500
Siempre estás irrumpiendo en eso
¡Oficina como si fuera tu sala de estar!
17
00:01:08,000 --> 00:01:11,700
Está bien, está bien.
No seguiré entrando. ¿Feliz ahora?
18
00:01:11,700 --> 00:01:13,600
Entonces, ¿no puedes quedarte ahí? ¿Por favor?
19
00:01:13,600 --> 00:01:18,600
Está ese sofá italiano hecho a mano,
mesa finlandesa hecha a mano
20
00:01:18,600 --> 00:01:20,400
y el mejor y más nuevo sillón de masaje.
¡que ponemos ahí solo para ti!
21
00:01:20,400 --> 00:01:22,400
Y será un enorme
¡molestarse en mover todo eso!
22
00:01:22,400 --> 00:01:26,300
Bien. no me mudaré a
Entonces una oficina diferente.
23
00:01:26,300 --> 00:01:28,600
¿En realidad? Oh, gracias a Dios.
24
00:01:28,600 --> 00:01:29,800
simplemente iré a
una academia completamente diferente.
25
00:01:29,800 --> 00:01:31,600
¿Por qué me haces esto?
¡Uf, está bien, está bien!
26
00:01:31,600 --> 00:01:33,900
Moveré todas tus cosas.
Lo trasladaré al final de hoy.
27
00:01:33,900 --> 00:01:36,300
Haga esto lo antes posible.
28
00:01:36,300 --> 00:01:38,000
Bien, bien.
29
00:01:40,400 --> 00:01:44,600
¡Qué pequeño! el realmente lo es
¡Un imbécil, como su nombre lo dice!
30
00:01:51,000 --> 00:01:54,800
¿Por qué la Papelera Premium intenta moverse?
¿A otra oficina de repente?
31
00:01:56,700 --> 00:02:00,600
Estoy seguro de que es porque
él no quiere verme.
32
00:02:00,600 --> 00:02:06,000
¿Qué quieres decir? Estoy seguro de que todo
¡Lo que quiere hacer es mirarte!
33
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
Después de todo, ustedes dos acaban de empezar a salir.
34
00:02:09,000 --> 00:02:10,500
Nosotros...
35
00:02:11,800 --> 00:02:13,600
rompió.
36
00:02:13,600 --> 00:02:14,800
¿Qué?
37
00:02:16,200 --> 00:02:19,600
Oye, pero ¿no se divirtieron ustedes dos?
¿Saliste ayer a la galería de arte?
38
00:02:20,250 --> 00:02:21,900
¿Yo se, verdad?
39
00:02:21,900 --> 00:02:24,100
Éramos así
hasta ayer.
40
00:02:24,100 --> 00:02:25,600
Es Papelera Premium, ¿no?
41
00:02:25,600 --> 00:02:27,300
él es el que quería
para romper, ¿no?
42
00:02:27,300 --> 00:02:30,600
Vaya, no lo puedo creer.
Por eso cambió de oficina.
43
00:02:30,600 --> 00:02:32,200
Porque él ni siquiera
quiero enfrentarte!
44
00:02:32,200 --> 00:02:35,400
¿Por qué? ¿Por qué dijo
¿Que quería romper?
45
00:02:39,700 --> 00:02:41,000
Ja Na.
46
00:02:44,500 --> 00:02:46,000
No llores, Ha Na.
47
00:02:46,000 --> 00:02:49,300
No llores.
Vamos, no llores.
48
00:03:14,200 --> 00:03:16,800
Oye, sirve un poco de
Tu café aquí para mí.
49
00:03:16,800 --> 00:03:19,340
Caray, maldito tacaño.
50
00:03:19,340 --> 00:03:22,600
Bien. Pero no hay recargas.
51
00:03:23,600 --> 00:03:25,700
Un poquito más. Un poquito más.
¡Más, más, más!
52
00:03:25,700 --> 00:03:27,300
Vamos. Sólo un poquito más. ¿Por favor?
53
00:03:27,300 --> 00:03:29,600
- ¡No!
- ¡Vamos, sólo un poquito más!
54
00:03:30,100 --> 00:03:32,800
Mantenlo bajo, ¿quieres?
Sólo faltan tres meses para el examen.
55
00:03:32,800 --> 00:03:34,700
¡Ponganse a estudiar ustedes dos!
56
00:03:35,200 --> 00:03:37,300
Lo has estado haciendo muy bien
Todos los exámenes simulados últimamente.
57
00:03:37,300 --> 00:03:38,800
así que apuesto a que definitivamente lo harás
pasar esta vez.
58
00:03:38,800 --> 00:03:43,000
Sí. Definitivamente voy a pasar
esta vez y sal de aquí.
59
00:03:43,000 --> 00:03:44,900
Yo también.
60
00:03:44,900 --> 00:03:47,800
Cuando salga de aquí, nunca lo haré.
Incluso orinar en dirección a Noryangjin.
61
00:03:47,800 --> 00:03:51,700
¿En realidad? volveré aquí
seguro incluso si paso.
62
00:03:51,700 --> 00:03:56,700
Quiero volver y hacer toda la diversión.
cosas que no podía hacer hasta ahora.
63
00:03:56,700 --> 00:03:57,700
Ese es mi deseo.
64
00:03:57,700 --> 00:03:59,400
¿Qué? no pudiste jugar
porque estabas estudiando?
65
00:03:59,400 --> 00:04:01,300
¿Cómo llamas todas las otras veces?
¿Entonces aflojaste?
66
00:04:01,300 --> 00:04:02,300
¡No, no lo hice!
67
00:04:02,300 --> 00:04:04,600
Realmente mantuve mi holgazanería
al mínimo, ¡ya sabes!
68
00:04:04,600 --> 00:04:09,300
Oye, todavía tengo algunos valores.
incluso si puedo ser un holgazán.
69
00:04:09,300 --> 00:04:10,600
"Valores"?
70
00:04:10,600 --> 00:04:14,400
¡Sí! No canté más de cinco.
canciones cuando iba al karaoke.
71
00:04:14,400 --> 00:04:15,600
Y eso se debe a mis valores.
72
00:04:15,600 --> 00:04:19,200
Cuando pase, voy a cantar 50 canciones.
¡Y seguir cantando hasta que pierda la voz!
73
00:04:19,200 --> 00:04:22,800
Y solo tomo tres tragos
ahora por mis valores.
74
00:04:22,800 --> 00:04:25,000
¡Pero cuando pase, tomaré 30 tragos!
75
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
Glug, glug, glug.
76
00:04:26,000 --> 00:04:28,800
Sí, claro. Lo que sea. Necesitarás tener
Metas de lo que harás cuando pases.
77
00:04:28,800 --> 00:04:30,600
para animarte, en todo caso.
78
00:04:30,600 --> 00:04:33,100
¿No tienen nada?
quieres hacer cuando pases?
79
00:04:33,100 --> 00:04:36,000
Por ejemplo, ¿tienes alguna...?
80
00:04:40,400 --> 00:04:42,900
¡Se me acaba de ocurrir una gran idea!
81
00:04:43,400 --> 00:04:44,900
¡Sí!
82
00:04:44,900 --> 00:04:46,400
Está bien. Todos ustedes escribieron el suyo, ¿verdad?
83
00:04:46,400 --> 00:04:48,400
Sobre lo que quieres hacer
más cuando pasas?
84
00:04:48,900 --> 00:04:50,900
Yo pondré el mío primero.
85
00:04:50,900 --> 00:04:52,800
Aquí ponéis todos vosotros también el vuestro.
86
00:04:53,300 --> 00:04:56,600
Enterraremos esto y cavaremos
vuelve a subir cuando pasamos.
87
00:04:56,600 --> 00:04:58,200
¿Realmente necesitamos hacer
algo tan inmaduro?
88
00:04:58,200 --> 00:05:00,900
Oye, deberías establecer metas para
¡Incluso las cosas más pequeñas!
89
00:05:00,900 --> 00:05:03,100
¡Si lo haces, definitivamente tendrás éxito!
90
00:05:03,100 --> 00:05:04,300
¿Nunca has oído
ese dicho antes?
91
00:05:04,800 --> 00:05:08,600
Todos nos hemos fijado objetivos ahora
¡Así que hagamos nuestro mejor esfuerzo y pasemos!
92
00:05:10,800 --> 00:05:15,600
Está bien. Trabajemos todos duro para poder
¡Haz realidad nuestros deseos post-examen!
93
00:05:15,600 --> 00:05:17,600
- ¡Podemos hacerlo!
- ¡Podemos hacerlo!
94
00:05:38,700 --> 00:05:43,600
No tienes el lujo de regodearte
Con el corazón roto en este momento, Park Ha Na.
95
00:05:44,700 --> 00:05:48,400
Piensa en cómo fue cuando
viniste por primera vez a Noryangjin.
96
00:05:49,300 --> 00:05:51,200
Centrémonos en el trabajo.
97
00:06:07,900 --> 00:06:09,900
¡Qué grosero!
98
00:06:09,900 --> 00:06:12,200
¿Por qué tienen la música tan alta?
99
00:06:47,700 --> 00:06:53,900
Tengo que seguir viviendo
aunque esté triste.
100
00:06:53,900 --> 00:07:04,500
Tengo que seguir viviendo
porque estoy triste.
101
00:07:04,500 --> 00:07:11,000
Solo lo sabré con seguridad
una vez que esta vida termine
102
00:07:11,000 --> 00:07:18,400
por qué viví esta vida.
103
00:07:18,400 --> 00:07:23,100
El que se pone triste una vez que me voy
104
00:07:23,100 --> 00:07:40,800
déjame creer eso
Estaba feliz incluso en mi tristeza.
105
00:07:46,700 --> 00:07:50,500
¿Qué es eso?
¿Está lloviendo?
106
00:07:54,400 --> 00:07:59,500
Parece que el cielo también está llorando.
porque sabe cómo me siento ahora mismo.
107
00:08:11,300 --> 00:08:15,200
¿Eh? ¿Por qué veo las piernas de alguien?
108
00:08:15,700 --> 00:08:16,730
Espera un segundo.
109
00:08:18,200 --> 00:08:21,000
Eso no es lluvia.
¡Eso es orina!
110
00:08:21,000 --> 00:08:22,200
¡Maldita sea!
111
00:08:24,300 --> 00:08:29,600
Oye, ¿por qué estás orinando?
¿La ventana de otra persona?
112
00:08:29,600 --> 00:08:32,800
¡Dice "no orinar" ahí mismo!
¿No puedes verlo?
113
00:08:32,800 --> 00:08:36,600
¡Puaj! ¡Dios mío!
¿Hablas en serio?
114
00:08:37,100 --> 00:08:39,800
Bien, ¡adelante y orina entonces!
115
00:08:39,800 --> 00:08:46,500
Mi vida es asquerosa tal como está. estas orinando
en mi casa no cambiará mucho.
116
00:08:46,500 --> 00:08:52,000
Orinar lo suficiente como para que todo mi
El apartamento se inunda, ¡maldita sea!
117
00:08:52,000 --> 00:08:54,900
¡Sigue orinando! ¡Orinar!
118
00:11:08,040 --> 00:11:09,900
Y los acontecimientos actuales también son los mismos.
119
00:11:09,900 --> 00:11:11,800
Echemos un vistazo.
120
00:11:12,600 --> 00:11:14,900
Tan descarado.
121
00:12:34,200 --> 00:12:37,100
[NIVEL NUEVE FUNCIONARIO PÚBLICO
UBICACIÓN DEL EXAMEN ESCRITO]
122
00:12:42,300 --> 00:12:44,800
[ACADEMIA DE PREPARACIÓN DEL SERVICIO CIVIL NORYANGJIN]
123
00:12:44,800 --> 00:12:46,600
La parte escrita de
el examen de funcionario público de nivel nueve
124
00:12:46,600 --> 00:12:50,300
está teniendo lugar en
306 ubicaciones en todo el país.
125
00:12:50,300 --> 00:12:52,600
- ¡Buena suerte!
- ¡Haz tu mejor esfuerzo!
126
00:12:52,600 --> 00:12:55,400
Debido a lo sin precedentes
número de examinados
127
00:12:55,400 --> 00:12:59,170
se espera que el
la competencia será más feroz de lo habitual.
128
00:12:59,170 --> 00:13:01,800
Hola, somos de Civil Service Prep.
Academia! ¡Buena suerte en tu examen!
129
00:13:01,800 --> 00:13:03,200
¡Academia de preparación para el servicio civil de Noryangjin!
¡Aquí vamos! ¡Aquí vamos!
130
00:13:04,600 --> 00:13:05,900
Vaya, esto es difícil.
131
00:13:05,900 --> 00:13:08,200
¿De qué estás hablando?
Apenas repartiste nada.
132
00:13:08,200 --> 00:13:09,800
¿Por qué eres tan vago?
hoy en día, profesor Hwang?
133
00:13:09,800 --> 00:13:11,000
¿De qué estás hablando?
134
00:13:11,000 --> 00:13:12,900
¿Qué están haciendo todos allí?
en lugar de trabajar?
135
00:13:12,900 --> 00:13:14,200
Comportamiento de tan baja calidad.
136
00:13:14,200 --> 00:13:15,600
Oh Dios.... tienes miedo
¡Maldita sea!
137
00:13:15,600 --> 00:13:18,200
Pensé que en realidad eras
¡Profesor Jin! ¡Dios mío!
138
00:13:18,200 --> 00:13:20,400
¿Por qué te sorprenderías?
De tan baja calidad.
139
00:13:22,600 --> 00:13:25,600
¿Por qué estás imitando la Papelera Premium?
de todas las personas? ¡Nadie quiere ver eso!
140
00:13:25,600 --> 00:13:26,900
- ¡Quítate eso ahora mismo!
- ¡Sí!
141
00:13:26,900 --> 00:13:30,400
Estoy tan molesto por la calidad de la audición.
esto, cualidad-aquello de él tal como es.
142
00:13:30,400 --> 00:13:32,300
¡Ya llegas tarde!
¡Date prisa y empieza a repartirlos!
143
00:13:32,300 --> 00:13:35,200
Oh, pero mis manos también lo son
alta calidad para eso, ya ves.
144
00:13:39,900 --> 00:13:42,800
- ¡Estas son bolsas de regalo de alta calidad!
- Iré a repartir el mío por allí.
145
00:13:42,800 --> 00:13:44,800
- Ten cuidado.
- ¡Estas son bolsas de regalo de alta calidad!
146
00:13:44,800 --> 00:13:47,600
No te pongas nervioso.
Ese es un comportamiento de baja calidad.
147
00:13:47,600 --> 00:13:53,800
Un regalo de parte de Noryangjin Civil
Academia de Servicio! ¡Buena suerte en el examen!
148
00:13:54,300 --> 00:13:55,900
Buena suerte en el examen.
149
00:13:58,900 --> 00:14:00,700
Gong Myung.
150
00:14:01,700 --> 00:14:04,000
¿Estudiaste mucho?
151
00:14:04,000 --> 00:14:08,800
Sí. porque quiero
pasar más que nadie.
152
00:14:09,300 --> 00:14:11,300
Está bien.
153
00:14:12,500 --> 00:14:14,600
Entonces hazlo bien en el examen.
154
00:14:14,600 --> 00:14:20,100
Por favor, reúnete conmigo después de que termine el examen.
Tengo algo que decirte.
155
00:14:20,100 --> 00:14:21,600
¿Algo que decirme?
156
00:14:21,600 --> 00:14:27,000
Sí. Nos vemos luego
después del examen entonces.
157
00:14:39,000 --> 00:14:42,400
Bien. Entonces como una manera de alentar
tú, mi discípulo más valioso
158
00:14:42,400 --> 00:14:45,800
te concederé un deseo
si apruebas el examen.
159
00:14:45,800 --> 00:14:46,800
¿En realidad?
160
00:14:47,600 --> 00:14:51,000
Entonces... sal conmigo.
161
00:14:51,000 --> 00:14:53,840
- ¿Qué?
- Dijiste que me concederías un deseo.
162
00:14:53,840 --> 00:14:55,800
Y lo que quiero es
ser tu novio.
163
00:14:55,800 --> 00:14:58,200
¡Está bien! estaré saliendo
tu si paso entonces!
164
00:15:04,300 --> 00:15:05,700
[SALA DE PRUEBAS NÚMERO UNO]
165
00:15:17,600 --> 00:15:20,300
[JIN GONG MYUNG]
166
00:15:53,800 --> 00:15:56,100
[PULPO DE KYODONG
Y FIDEOS CORTADOS A MANO DE ALMEJA]
167
00:15:57,300 --> 00:16:01,000
No puedo creer que hayamos venido aquí cuando tú
¡Dijiste que no querías comer pulpo!
168
00:16:01,000 --> 00:16:02,800
¡El director es tan desconsiderado!
169
00:16:03,300 --> 00:16:07,100
¡Oh! ¡Oh, no!
¿Estás bien?
170
00:16:07,100 --> 00:16:08,900
¡Oh no, Jin Yi!
171
00:16:14,400 --> 00:16:15,600
Oh, Jin Yi.
172
00:16:16,600 --> 00:16:19,100
- ¿Estás bien?
- Sí. Estoy bien.
173
00:16:19,100 --> 00:16:23,600
No pareces estar bien.
¿No deberías ir a ver a un médico?
174
00:16:25,600 --> 00:16:27,800
Fui.
175
00:16:28,400 --> 00:16:29,900
Estoy embarazada.
176
00:16:30,800 --> 00:16:32,100
¿Qué?
177
00:16:32,100 --> 00:16:33,800
¿En realidad?
¿Estás seguro esta vez?
178
00:16:33,800 --> 00:16:35,000
Sí.
179
00:16:35,000 --> 00:16:36,800
¿Es... de Min Ho, por casualidad?
180
00:16:36,800 --> 00:16:38,500
No, no, no.
No es de ese imbécil.
181
00:16:38,500 --> 00:16:40,200
¿Qué? ¿Quién es el papá entonces?
182
00:16:40,200 --> 00:16:44,000
Um... tuve una aventura de una noche.
después de emborracharme demasiado.
183
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
terminé consiguiendo
embarazada de eso.
184
00:16:46,000 --> 00:16:47,600
no entiendo como
me dejó embarazada tan fácilmente
185
00:16:47,600 --> 00:16:49,800
cuando no pude conseguir
embarazada todo este tiempo!
186
00:16:50,300 --> 00:16:53,190
Espera, ¿ese hombre
¿Sabes de esto entonces?
187
00:16:53,190 --> 00:16:55,600
No, no lo hace.
No se lo voy a decir.
188
00:16:55,600 --> 00:16:57,400
Incluso el imbécil Min Ho,
con quien se suponía que me iba a casar
189
00:16:57,400 --> 00:17:00,100
estaba enloquecido por
la idea de quedar embarazada.
190
00:17:00,100 --> 00:17:02,600
Pero ¿cómo crees que un chico me acosté?
¿Cómo te sentirías para una aventura de una noche?
191
00:17:02,600 --> 00:17:04,400
Realmente se asustaría.
192
00:17:04,400 --> 00:17:06,900
No quiero que me lastimen más.
193
00:17:06,900 --> 00:17:10,210
Oh... entonces, ¿qué eres?
¿Estás planeando hacer entonces?
194
00:17:10,210 --> 00:17:12,200
voy a subir
el niño por mi cuenta.
195
00:17:12,200 --> 00:17:16,200
He vivido una vida bastante solitaria
sin ninguna familia a mi alrededor
196
00:17:16,200 --> 00:17:18,100
¡Pero finalmente tengo un miembro de la familia!
197
00:17:18,700 --> 00:17:23,200
voy a considerar esto
una bendición y criar bien al niño.
198
00:17:24,400 --> 00:17:26,900
Oye, no puedes decirle a nadie
sobre esto, ¿vale?
199
00:17:26,900 --> 00:17:27,900
Tienes que conservar esto.
para ti mismo, ¿vale?
200
00:17:27,900 --> 00:17:29,100
¿Bueno?
201
00:17:30,400 --> 00:17:32,300
¡Jin Yi!
202
00:17:42,600 --> 00:17:47,300
Este sofrito de pulpo es de
Mayor calidad de lo que esperaba.
203
00:17:47,300 --> 00:17:48,800
¿No es así, señor?
204
00:17:49,700 --> 00:17:51,500
¿Por qué me pegas?
205
00:17:51,500 --> 00:17:55,900
Siempre quise ir a la Papelera Premium
cada vez que hablaba de calidad.
206
00:17:56,600 --> 00:18:00,800
Se siente un poco mejor hacerlo
esto al menos.
207
00:18:03,300 --> 00:18:07,700
Hubiera sido bueno si viniera
y animaron a los estudiantes con nosotros.
208
00:18:07,700 --> 00:18:08,700
Es muy grosero.
209
00:18:08,700 --> 00:18:10,400
Un conferenciante estrella no
tener tiempo para eso.
210
00:18:10,400 --> 00:18:12,600
Tiene que prepararse para su clase especial.
donde estará revelando las respuestas
211
00:18:12,600 --> 00:18:15,000
a todas las preguntas del examen, que
Será transmitido en vivo a nivel nacional.
212
00:18:16,480 --> 00:18:19,900
¡Oh! Toma, come.
213
00:18:20,400 --> 00:18:23,200
Ya es hora de que
terminar con sus exámenes.
214
00:18:23,200 --> 00:18:26,600
Apurémonos y dígales que miren.
¡La transmisión en vivo de nuestra academia!
215
00:18:26,600 --> 00:18:27,600
Toma, come.
216
00:18:27,600 --> 00:18:29,900
No me siento bien.
Me iré ahora.
217
00:18:29,900 --> 00:18:31,200
Lo lamento.
218
00:18:31,200 --> 00:18:32,900
¡Oh, Jin Yi!
219
00:18:32,900 --> 00:18:35,200
¿Qué pasa con el profesor Hwang?
¡En serio, ahora!
220
00:18:35,200 --> 00:18:37,900
Ella no come ciertas cosas
diciendo que no se siente bien.
221
00:18:37,900 --> 00:18:42,400
Y luego, en otras ocasiones,
se está llenando la cara.
222
00:18:42,400 --> 00:18:44,600
Ella no parece ser
tampoco engordar.
223
00:18:44,600 --> 00:18:48,280
Ella está actuando exactamente como mi esposa.
hizo cuando estaba embarazada.
224
00:18:48,280 --> 00:18:50,900
¿Qué está diciendo, director?
225
00:18:50,900 --> 00:18:54,100
¡No es así!
¡Tiene gastritis!
226
00:18:54,100 --> 00:18:58,200
Muy bien entonces. Cálmate.
¿Cómo te atreves a gritarme?
227
00:18:58,200 --> 00:18:59,700
Ah, lo siento.
228
00:19:05,800 --> 00:19:09,600
Tendremos un especial
conferencia en vivo en nuestra página de inicio
229
00:19:09,600 --> 00:19:11,300
para mostrarte las respuestas a
las preguntas en una hora!
230
00:19:11,300 --> 00:19:13,600
Un especial de gran calidad
¡La conferencia en vivo pronto comenzará!
231
00:19:13,600 --> 00:19:15,300
¡Por favor míralo!
232
00:19:19,070 --> 00:19:20,800
¡Una conferencia en vivo de alta calidad!
233
00:19:23,400 --> 00:19:26,100
Ustedes dos pueden irse.
Yo me ocuparé de las cosas aquí.
234
00:19:26,100 --> 00:19:27,700
¿Está bien?
235
00:19:27,700 --> 00:19:29,900
Está bien. creo que la mayoría de
Los niños ya están fuera de todos modos.
236
00:19:29,900 --> 00:19:31,900
Vamos a ver
las preguntas del examen.
237
00:19:31,900 --> 00:19:33,500
Los preparativos para el directo especial
Se han hecho todas las conferencias, ¿verdad?
238
00:19:33,500 --> 00:19:35,100
- Sí, señor.
- Ah, bien.
239
00:19:35,100 --> 00:19:36,600
¡Oh, profesor Jin!
240
00:19:36,600 --> 00:19:38,300
Los exámenes están aquí.
Los puse en tu oficina.
241
00:19:38,300 --> 00:19:40,000
Ah, okey.
242
00:19:41,200 --> 00:19:44,300
El honor de nuestra academia es
¡En la línea aquí! Lo sabes, ¿verdad?
243
00:19:44,300 --> 00:19:47,100
Tienes que hacer un buen trabajo,
¡Profesor Jin! ¡Buena suerte!
244
00:19:51,300 --> 00:19:53,900
Cargaremos todo esto en la academia.
furgoneta y devolverla cuando llegue.
245
00:19:53,900 --> 00:19:55,300
Por favor sigue adelante.
246
00:19:55,300 --> 00:19:58,000
Está bien, entonces me iré ahora.
Gracias por tu arduo trabajo.
247
00:20:09,700 --> 00:20:11,200
¿Sí, Gong Myung?
248
00:20:11,200 --> 00:20:12,600
¿Te fue bien en el examen?
249
00:20:12,600 --> 00:20:15,600
Hablemos de eso en persona.
Estoy al otro lado de la calle.
250
00:20:17,800 --> 00:20:19,600
Oh. Voy a cruzar hacia ti.
251
00:20:33,400 --> 00:20:35,000
¡Enseñar!
252
00:20:50,000 --> 00:20:51,900
- Esto es inglés.
- Gracias.
253
00:20:51,900 --> 00:20:54,800
- Y este es el Administrador Público.
- Gracias.
254
00:20:55,600 --> 00:20:58,600
¿Qué pasa con la profesora Park Ha Na?
Tengo que darle el examen de coreano.
255
00:20:58,600 --> 00:21:01,700
Oh, se lo daré.
Gracias.
256
00:21:02,300 --> 00:21:06,300
¿Por qué no ha estado en contacto?
Oh, hombre.
257
00:21:10,600 --> 00:21:17,500
¿Hola? ¿No es esto
¿El teléfono de la Sra. Park Ha Na?
258
00:21:17,500 --> 00:21:22,300
Sí, pero tuvo un accidente automovilístico.
entonces ella está en el hospital ahora.
259
00:21:22,300 --> 00:21:25,900
¿Q-qué?
¿Qué quieres decir con eso?
260
00:21:25,900 --> 00:21:29,300
¿Puedes dar el teléfono?
¿A Ha Na por un segundo?
261
00:21:29,300 --> 00:21:31,100
Bueno...
262
00:21:31,600 --> 00:21:34,100
Ella no ha recuperado
conciencia todavía.
263
00:21:34,100 --> 00:21:35,600
¿Q-qué?
264
00:21:36,100 --> 00:21:39,500
¿Qué tan grave fue el accidente?
¿Que está inconsciente?
265
00:21:39,500 --> 00:21:41,600
¿Qué? profesor parque
estuvo en un accidente automovilístico?
266
00:21:41,600 --> 00:21:43,800
¿Qué hospital es? Sí.
267
00:21:43,800 --> 00:21:46,600
¿Hospital Sambi? Está bien.
268
00:21:49,300 --> 00:21:51,800
- ¡Intenta encontrar el hospital!
- Primero tengo que llamar al director.
269
00:21:51,800 --> 00:21:53,500
¿Puedes encontrar dónde?
¿El Hospital Sambi es para nosotros?
270
00:21:58,200 --> 00:22:02,100
Hola. estaré explicando el examen
preguntas de una manera sencilla para usted.
271
00:22:02,100 --> 00:22:05,100
- El examen de este año...
- ¿Está todo bien aquí?
272
00:22:05,100 --> 00:22:06,600
Hola, profesor Lee.
273
00:22:06,600 --> 00:22:08,900
¿Cómo estuvo el examen de coreano de este año?
274
00:22:08,900 --> 00:22:10,700
fue un poco mas dificil
de lo que esperaba
275
00:22:10,700 --> 00:22:12,800
pero mucho de lo que cubrí
en clase estaba en el examen
276
00:22:12,800 --> 00:22:15,300
entonces creo que
los estudiantes lo habrán hecho bien.
277
00:22:15,300 --> 00:22:19,300
¿Ah, de verdad? dejaré esto
Entonces te lo transmito.
278
00:22:19,300 --> 00:22:20,300
Sí, señor.
279
00:22:20,300 --> 00:22:21,800
No puedes cometer ningún error.
Lo sabes, ¿verdad?
280
00:22:21,800 --> 00:22:22,800
¿Disculpe?
281
00:22:23,800 --> 00:22:25,600
¿Errores?
282
00:22:27,100 --> 00:22:30,400
Soy Lee Sun Jae.
¡Un destacado conferenciante coreano!
283
00:22:30,400 --> 00:22:33,100
Ah, sí, lo sé.
Lo sé bastante bien.
284
00:22:36,600 --> 00:22:39,100
¿Has visto
¿Profesor Jin por casualidad?
285
00:22:39,100 --> 00:22:41,900
De repente desapareció
y no contesta su teléfono.
286
00:22:41,900 --> 00:22:43,100
¿Qué?
287
00:22:51,100 --> 00:22:52,600
[DIRECTOR]
288
00:23:36,600 --> 00:23:37,700
Gracias.
289
00:23:45,500 --> 00:23:47,100
¿Sí, Dong Young?
290
00:25:03,400 --> 00:25:07,600
Le pedí al profesor Baek Sun Ho que hiciera
Historia de Corea en lugar del profesor Jin.
291
00:25:07,600 --> 00:25:08,800
Bueno.
292
00:25:14,000 --> 00:25:15,800
¡Profesor Baek!
Puedes oírme, ¿verdad?
293
00:25:15,800 --> 00:25:16,800
Sí, señor.
294
00:25:16,800 --> 00:25:20,400
¡Estás reemplazando a Jin Jung Seok!
¡Sólo los mejores profesores suelen hacer esto!
295
00:25:20,400 --> 00:25:22,600
Piensa en esto como
una oportunidad única en la vida
296
00:25:22,600 --> 00:25:25,400
y no hagas ninguna
errores! ¿Tienes eso?
297
00:25:25,400 --> 00:25:26,400
Sí, señor.
298
00:25:32,900 --> 00:25:34,400
¿Eh?
299
00:25:35,100 --> 00:25:37,300
¡Ese es el profesor Jin!
300
00:25:37,300 --> 00:25:39,700
Maldita sea, ¿dónde diablos?
¿Estaba hasta ahora?
301
00:25:39,700 --> 00:25:42,600
¡Me cabrea tanto, tanto!
302
00:25:42,600 --> 00:25:44,700
Realmente le dejaré tenerlo más tarde.
303
00:25:45,600 --> 00:25:48,700
¡Tres segundos hasta que estemos al aire!
¡Apoyar!
304
00:25:48,700 --> 00:25:50,400
¡Tres! ¡Dos!
305
00:25:51,300 --> 00:25:56,600
Hola a todos los que tomaron el Nivel Nueve.
Examen de Administrador Público de Funcionario Público hoy.
306
00:25:56,600 --> 00:25:59,200
Soy tu profesor de referencia
de Historia de Corea, Jin Jung Seok.
307
00:25:59,200 --> 00:26:02,300
A partir de este momento,
Comenzaremos esta conferencia especial en vivo.
308
00:26:02,300 --> 00:26:07,300
en el que resolveremos las preguntas
y encontrar las respuestas juntos.
309
00:26:28,000 --> 00:26:29,700
¿Estás despierto?
310
00:26:52,260 --> 00:26:54,600
[2016 NIVEL NACIONAL NUEVE
EXAMEN DE FUNCIONARIO PÚBLICO]
311
00:26:54,600 --> 00:26:58,200
Vaya, obtuviste una puntuación perfecta.
312
00:26:58,200 --> 00:27:01,900
- ¿Qué pasa contigo?
- Hice la línea de corte del año pasado.
313
00:27:01,900 --> 00:27:04,100
debería poder
pasar con esto, ¿verdad?
314
00:27:04,100 --> 00:27:05,300
Ay hombre.
315
00:27:05,300 --> 00:27:07,600
Ustedes dos deben estar muy felices.
316
00:27:07,600 --> 00:27:09,300
¿Por qué? ¿Qué obtuviste?
317
00:27:10,400 --> 00:27:12,300
¿Por qué no terminaste?
sumando tu puntuación?
318
00:27:12,300 --> 00:27:16,200
No importa.
Es obvio de cualquier manera.
319
00:27:17,100 --> 00:27:18,400
Hombre.
320
00:27:22,000 --> 00:27:24,600
¿Qué pasa con esas miradas de lástima?
321
00:27:24,600 --> 00:27:25,900
Estoy bien, ¿vale?
322
00:27:25,900 --> 00:27:29,400
Siempre he dicho que pasar esto
¡El examen es como correr un maratón!
323
00:27:29,400 --> 00:27:31,600
Te lo dije, estoy planeando
pasar en cinco años aproximadamente.
324
00:27:31,600 --> 00:27:32,600
Así que todavía me quedan dos años.
325
00:27:32,600 --> 00:27:34,800
Sí, um, has estado
estudiando mucho últimamente.
326
00:27:34,800 --> 00:27:38,200
Si sigues así,
Definitivamente aprobarás el próximo examen.
327
00:27:38,200 --> 00:27:40,800
Tienes razón.
Oh sí.
328
00:27:40,800 --> 00:27:42,800
¿No deberías abrir?
¿La cápsula Test-Pass ahora?
329
00:27:42,800 --> 00:27:44,600
No hemos recibido oficialmente
palabra que nos dice que ya hemos pasado.
330
00:27:44,600 --> 00:27:47,800
Oye, vamos. Ustedes dos definitivamente
aprobado con puntuaciones como esa.
331
00:27:47,800 --> 00:27:50,200
Vamos. tengo curiosidad por
lo que pones ahí.
332
00:27:50,200 --> 00:27:51,600
Vamos. Vamos.
333
00:27:51,600 --> 00:27:53,000
Muy bien entonces.
334
00:27:55,800 --> 00:27:57,500
Abre el tuyo.
335
00:28:00,900 --> 00:28:02,200
¿Qué escribiste?
336
00:28:03,600 --> 00:28:06,600
"Tomar un crucero
y ve a ver el edificio 63"?
337
00:28:06,600 --> 00:28:09,400
Oye, puedes ver eso
de nuestro albergue, ¿no?
338
00:28:09,400 --> 00:28:14,300
Sí. no quiero solo verlo
Sin embargo, desde la azotea del albergue.
339
00:28:14,300 --> 00:28:16,600
quiero verlo por mi mismo
en el río Han.
340
00:28:16,600 --> 00:28:18,300
¿Eso es todo lo que querías?
¿Una vez que pasaste?
341
00:28:18,300 --> 00:28:22,600
- ¿Y tú entonces?
- Escribí uno realmente espléndido.
342
00:28:23,240 --> 00:28:25,600
"Los cinco artículos principales en mi
¿Qué hacer cuando paso la lista de deseos?"
343
00:28:25,600 --> 00:28:27,300
Sí. ¿Quieres ver?
344
00:28:27,700 --> 00:28:29,500
¡El primero!
345
00:28:29,500 --> 00:28:33,200
Tirar la tapa del yogur
sin lamerlo como un chico genial.
346
00:28:33,200 --> 00:28:34,200
¿Qué quieres decir con eso?
347
00:28:34,200 --> 00:28:37,300
Este tipo prácticamente se come la tapa.
cada vez que compra yogur.
348
00:28:37,300 --> 00:28:39,400
Lo lame hasta dejarlo limpio
¡Antes de que lo tire!
349
00:28:39,400 --> 00:28:40,900
Sí, lo hice.
350
00:28:40,900 --> 00:28:46,300
Pero creo que puedo soportar simplemente
tíralo después de que haya fallecido.
351
00:28:46,300 --> 00:28:48,800
¡Y segundo!
352
00:28:48,800 --> 00:28:51,800
Comer un asado entero
pollo yo solo.
353
00:28:51,800 --> 00:28:55,200
¿Qué? nunca has comido
¿Un pollo entero tú solo?
354
00:28:55,200 --> 00:28:59,200
Sí. Él solo roba algunos
pedazos de mí cuando como uno.
355
00:28:59,200 --> 00:29:06,900
Sí. Entonces creo que puedo soportar ser egoísta.
suficiente para comerme uno entero yo solo ahora.
356
00:29:06,900 --> 00:29:08,800
- Y en tercer lugar...
- Oye, oye, oye.
357
00:29:08,800 --> 00:29:12,000
Olvídalo. Todo esto simplemente hace
Suenas como un completo vago.
358
00:29:12,000 --> 00:29:14,700
Como era de esperar
de un verdadero tacaño!
359
00:29:14,700 --> 00:29:17,200
¿Qué, bastardo?
¿Qué escribiste entonces?
360
00:29:17,800 --> 00:29:21,500
¡Ey! Olvídalo.
361
00:29:21,500 --> 00:29:24,800
Ni siquiera aprobaré, así que leyendo
esto sólo me hará sentir mal.
362
00:29:25,800 --> 00:29:28,600
Ustedes vayan y vivan
tus fantasías posteriores al fallecimiento.
363
00:29:29,110 --> 00:29:31,700
voy a ir a hacer un agujero
Yo mismo en el albergue.
364
00:29:34,500 --> 00:29:36,400
¡Oye, espera, hombre!
365
00:30:00,000 --> 00:30:02,400
¿Tengo que empezar de nuevo?
366
00:30:05,200 --> 00:30:08,600
Sí, mamá.
Me fue bien en el examen.
367
00:30:08,600 --> 00:30:10,800
Te lo estoy diciendo
Creo que esta vez pasaré.
368
00:30:11,300 --> 00:30:12,600
Sí.
369
00:30:12,600 --> 00:30:15,300
- Chico afortunado.
- Volveré a casa pronto.
370
00:30:15,300 --> 00:30:17,400
Está bien. hablar contigo
cuando te veo.
371
00:30:17,400 --> 00:30:19,400
- Sí.
- Espera, no.
372
00:30:20,120 --> 00:30:22,200
tendré que pasar
en los próximos dos años.
373
00:30:22,800 --> 00:30:26,100
No hay necesidad de estar triste, Kim Ki Bum.
¡No estás triste en absoluto!
374
00:30:26,100 --> 00:30:27,700
Muy bien entonces.
375
00:30:42,200 --> 00:30:46,100
Jung Chae Yeon.
¿Te vas de Noryangjin ahora?
376
00:30:50,200 --> 00:30:52,300
Eso me pone un poco triste.
377
00:31:04,900 --> 00:31:06,700
El bebé está sano, ¿verdad?
378
00:31:07,510 --> 00:31:10,400
Pero todos lo descubrirán
cuando tu estómago se hace más grande.
379
00:31:10,400 --> 00:31:11,700
¿Qué harás entonces?
380
00:31:11,700 --> 00:31:14,600
voy a tomar un descanso del trabajo
cuando mi estómago se hace más grande.
381
00:31:15,600 --> 00:31:20,400
No te preocupes por nada.
¡Simplemente hazte grande y fuerte!
382
00:31:20,400 --> 00:31:22,900
- Está bien, ¿mi habitación?
- ¿Por qué "Mi Habitación"?
383
00:31:22,900 --> 00:31:26,600
Oh, eso es lo que voy
llamar a mi bebé antes de que nazca.
384
00:31:26,600 --> 00:31:29,400
- Porque lo concebí en mi habitación.
- ¿Qué? ¡Oh, Jin Yi!
385
00:31:29,400 --> 00:31:30,400
¡Silenciar!
386
00:31:30,900 --> 00:31:33,400
Uf, ese tráfico.
Qué molesto.
387
00:31:33,400 --> 00:31:37,100
¡Ha vuelto, profesor Park!
¿Te sientes bien?
388
00:31:37,900 --> 00:31:39,800
Las consecuencias de un accidente automovilístico
es la parte más peligrosa.
389
00:31:39,800 --> 00:31:40,900
Deberías haberte tomado más tiempo libre.
390
00:31:40,900 --> 00:31:41,900
Descansé mucho.
391
00:31:41,900 --> 00:31:46,400
Me alegro de tener buenas noticias para ti.
después de que hayas regresado aquí tan pronto.
392
00:31:46,400 --> 00:31:49,800
- ¿Buenas noticias?
- Sobre tu clase individual.
393
00:31:49,800 --> 00:31:53,900
Tienes 20 nuevos estudiantes,
entonces tienes 30 estudiantes ahora.
394
00:31:53,900 --> 00:31:55,800
- ¿Ah, de verdad?
- ¡Guau!
395
00:31:56,400 --> 00:31:58,200
Parece que has ganado
algún reconocimiento.
396
00:31:58,800 --> 00:32:01,600
Ah, sí, profesor Min.
Sobre los documentos que mencioné antes.
397
00:32:01,600 --> 00:32:03,100
Tráelos y ven
verme en mi oficina.
398
00:32:03,100 --> 00:32:04,300
Sí, señor.
399
00:32:04,300 --> 00:32:05,800
Muy bien entonces.
¡Buen día!
400
00:32:07,300 --> 00:32:11,300
¡Oh, quiero un poco de jugo de tomate!
¿Quieres ir a buscar algo?
401
00:32:11,300 --> 00:32:12,900
¡Sí! Lo compraré.
402
00:32:12,900 --> 00:32:15,200
¿Quieres que lo hagamos?
¿Comprarte uno también?
403
00:32:15,200 --> 00:32:16,900
No, estoy bien.
404
00:32:16,900 --> 00:32:17,900
Vamos. Vamos.
405
00:32:24,200 --> 00:32:28,000
¿Dónde está la grapadora?
406
00:32:29,800 --> 00:32:32,000
Tendré que pedir prestado el del profesor Hwang.
407
00:33:03,600 --> 00:33:06,400
¿Qué deseas?
¿Por qué me llamaste aquí?
408
00:33:06,400 --> 00:33:07,900
¿Está embarazada, profesor Hwang?
409
00:33:09,300 --> 00:33:13,200
¿Q... de qué estás hablando?
410
00:33:13,200 --> 00:33:15,200
¿Cómo puedes decir eso?
a una mujer soltera?
411
00:33:16,000 --> 00:33:18,300
¿Qué es esto entonces?
412
00:33:18,800 --> 00:33:20,600
Oye, ¿cómo conseguiste eso?
413
00:33:20,600 --> 00:33:23,500
¡Ey! ¡Vamos!
¿Qué estás haciendo?
414
00:33:23,500 --> 00:33:24,800
no lo voy a devolver
¡Hasta que seas honesto conmigo!
415
00:33:24,800 --> 00:33:26,000
¿Estás embarazada?
416
00:33:26,000 --> 00:33:27,300
¡Puaj!
417
00:33:27,800 --> 00:33:30,000
¿Por qué me pegas?
¡Solo estoy preguntando!
418
00:33:30,000 --> 00:33:31,700
- ¡Callarse la boca!
- ¿Qué?
419
00:33:31,700 --> 00:33:34,000
Entonces realmente estás embarazada, ¿verdad?
Sí, definitivamente lo eres.
420
00:33:34,000 --> 00:33:36,300
¿Es este bebé de esa noche cuando...?
421
00:33:36,300 --> 00:33:39,300
- ¡Cállate! ¡Callarse la boca! ¡Dije que te callaras!
- ¡Ey!
422
00:33:39,300 --> 00:33:41,400
¿Qué pasa con esto entonces?
423
00:33:41,400 --> 00:33:42,800
Devuélvemelo.
424
00:33:42,800 --> 00:33:46,400
Acabo de pedir una copia de esto.
ultrasonido ya que era tan lindo!
425
00:33:46,400 --> 00:33:47,800
No te atrevas a decir
algo así de nuevo.
426
00:33:47,800 --> 00:33:50,400
Si lo haces, no te dejaré
con una pequeña paliza.
427
00:33:51,000 --> 00:33:52,800
Estás loco.
428
00:33:57,300 --> 00:33:59,800
ella pidió eso
porque era lindo?
429
00:34:09,100 --> 00:34:12,000
¡Vamos a comer algo rico, Profesor!
430
00:34:15,190 --> 00:34:18,900
Te dije que quería decirte
algo después del examen, ¿recuerdas?
431
00:34:41,000 --> 00:34:42,690
Escuché que te vas
este lugar mañana.
432
00:34:42,690 --> 00:34:45,000
Oh. Sí, mi mamá es
viniendo a buscarme.
433
00:34:45,000 --> 00:34:46,900
Vaya, te vas
muy pronto, ¿eh?
434
00:34:47,900 --> 00:34:51,600
Te sentirás tan bien y renovado.
Una vez que salgas de aquí, apuesto.
435
00:34:51,600 --> 00:34:54,000
Sí. Me siento tan bien.
436
00:35:03,400 --> 00:35:05,910
Pensé que habías dicho que querías
437
00:35:05,910 --> 00:35:08,190
para ir a ver el edificio 63 en
un crucero después de tu muerte.
438
00:35:08,190 --> 00:35:09,600
Entonces, ¿por qué estás parado?
aquí así?
439
00:35:09,600 --> 00:35:12,800
quiero pero no lo hago
tener a alguien con quien ir.
440
00:35:12,800 --> 00:35:15,300
¿Por qué no intentas llamar a tus amigos?
441
00:35:15,300 --> 00:35:17,900
perdí el contacto con ellos
por mis estudios.
442
00:35:17,900 --> 00:35:20,400
Entonces sería un poco extraño
contacta con ellos ahora.
443
00:35:20,400 --> 00:35:23,000
Yo tampoco tengo prisa por ir,
así que lo haré siempre que pueda.
444
00:35:33,800 --> 00:35:35,600
Yo iré contigo.
445
00:35:35,600 --> 00:35:36,800
¿Qué?
446
00:35:37,300 --> 00:35:41,000
quiero hacer
Tu fantasía posterior a la muerte se hace realidad.
447
00:35:41,690 --> 00:35:44,000
Estoy seguro de que no estaré viendo
tú tampoco.
448
00:35:44,000 --> 00:35:45,400
Así será
la última vez que te vi.
449
00:35:45,400 --> 00:35:47,690
Sólo estás poniendo excusas
porque quieres aflojar.
450
00:35:48,190 --> 00:35:53,000
Sí. Te vas porque
pasó, así que ¿no puedes hacer eso por mí?
451
00:36:07,800 --> 00:36:09,900
Uf, es sólo spam.
452
00:36:18,300 --> 00:36:20,500
[CINCO ARTÍCULOS PRINCIPALES EN MI
TAREAS POR HACER CUANDO PASO LA LISTA DE DESEOS]
453
00:36:23,000 --> 00:36:27,600
Sí. ¿Por qué no animarme un poco?
¿Por todo el arduo trabajo que he hecho?
454
00:36:33,800 --> 00:36:38,400
No, no, no, no.
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
455
00:36:38,400 --> 00:36:41,600
¡Ay, hombre! ¿Por qué hay tanto
¿Yogurt en la tapa esta vez?
456
00:36:49,570 --> 00:36:50,570
¡No!
457
00:36:52,900 --> 00:36:58,260
[1. DESECHA LA TAPA DEL YOGUR
SIN LAMERLO COMO UN CHICO GENIAL]
458
00:37:00,400 --> 00:37:02,190
[COMPLETO]
459
00:37:11,000 --> 00:37:14,600
[2. COMER UN ASADO ENTERO
POLLO TODO SOLO]
460
00:37:14,600 --> 00:37:17,600
[COMPLETO]
461
00:37:17,600 --> 00:37:19,300
Oh hombre, ¿por qué tengo eso?
¿Cuántos de estos sobraron?
462
00:37:19,300 --> 00:37:21,300
podría terminar
un plato de arroz con esto.
463
00:37:21,300 --> 00:37:24,400
[3. DESECHAR LAS guarniciones
QUE VIENEN CON POLLO]
464
00:37:24,400 --> 00:37:25,500
¡No!
465
00:37:27,600 --> 00:37:29,400
[COMPLETO]
466
00:37:29,400 --> 00:37:35,100
[4. COMPRAR ROPA DE MARCA]
467
00:37:35,100 --> 00:37:36,600
Se ve bien.
468
00:37:36,600 --> 00:37:38,300
[COMPLETO]
469
00:37:42,910 --> 00:37:44,600
¿120.000 wones?
470
00:37:46,000 --> 00:37:47,600
De ninguna manera. De ninguna manera.
471
00:37:50,400 --> 00:37:52,400
[VENTA DE ALMACENAMIENTO
CAMISETA: 8.900 WON; PANTALONES: 9,900 WON]
472
00:38:11,690 --> 00:38:14,800
[4. COMPRAR ROPA DE MARCA]
473
00:38:14,800 --> 00:38:18,740
¿A quién le importa si es de una venta de almacenamiento?
Sigue siendo un producto de marca.
474
00:38:18,740 --> 00:38:20,390
[COMPLETO]
475
00:38:30,400 --> 00:38:32,600
Este lugar parece demasiado exclusivo.
476
00:38:33,560 --> 00:38:36,800
Lo pensé.
Los lugares a los que fui contigo
477
00:38:36,800 --> 00:38:40,300
todos estaban cerca de la academia
o cerca de tu casa.
478
00:38:40,300 --> 00:38:42,000
siempre quise venir
a un lugar como este.
479
00:38:42,000 --> 00:38:43,600
¿Cómo es?
Es bonito, ¿verdad?
480
00:38:44,630 --> 00:38:47,300
Pero aún así, no estoy acostumbrado.
a lugares como este.
481
00:38:47,300 --> 00:38:50,890
Simplemente disfrútalo.
Hoy es un día especial.
482
00:38:50,890 --> 00:38:52,800
¿Un día especial?
483
00:38:55,900 --> 00:38:57,900
Ah, enseña. Toma esto.
484
00:38:59,690 --> 00:39:00,690
Está bien.
485
00:39:00,690 --> 00:39:02,600
Toma, come.
486
00:39:11,190 --> 00:39:13,000
Dios mío.
¿Qué estás haciendo?
487
00:39:14,160 --> 00:39:16,800
Tengo algo que decirte.
488
00:39:16,800 --> 00:39:19,800
¿Cómo qué? no tengo nada
decirte, ¡así que lárgate!
489
00:39:19,800 --> 00:39:21,190
¡Salir! ¡Salir!
490
00:39:21,190 --> 00:39:24,000
Tal vez sea porque
Me pegaste mucho antes, pero...
491
00:39:24,000 --> 00:39:25,910
Creo que mi audición resultó dañada.
Realmente no puedo oírte.
492
00:39:25,910 --> 00:39:27,630
Dije que salieras ahora.
493
00:39:30,190 --> 00:39:32,870
Hay un coche detrás de nosotros. Sólo vete.
494
00:39:52,640 --> 00:39:55,900
[DIARIO DE EMBARAZO DE HWANG JIN YI]
495
00:40:01,080 --> 00:40:03,470
[EL FRECUENCIA CARDÍACA DEL FETO ESTÁ BIEN. PRUEBA DE SANGRE
ES REQUERIDO EN SU PRÓXIMA VISITA.]
496
00:40:05,580 --> 00:40:07,850
Dios, siéntate.
497
00:40:07,850 --> 00:40:10,860
Estás en el camino. Siéntate, ¿quieres?
498
00:40:15,340 --> 00:40:16,340
¿Qué...?
499
00:40:22,820 --> 00:40:23,820
¿Qué es esto?
500
00:40:25,190 --> 00:40:28,910
¿Qué sucede contigo?
¿Por qué estás revisando mis cosas?
501
00:40:34,130 --> 00:40:37,060
Profesor Hwang, detenga el auto.
502
00:40:39,140 --> 00:40:42,070
¡Dije que detengas el auto!
503
00:40:45,210 --> 00:40:48,840
Si tienes quince semanas de embarazo
504
00:40:48,840 --> 00:40:50,840
entonces es justo en ese momento.
505
00:40:51,480 --> 00:40:53,840
Dime la verdad.
506
00:40:56,010 --> 00:41:00,840
Es nuestro bebé, ¿no?
507
00:41:02,190 --> 00:41:05,590
Sí, es nuestro bebé.
508
00:41:06,090 --> 00:41:08,220
Entonces, ¿qué vas a hacer?
509
00:41:12,800 --> 00:41:15,260
¿Ver?
510
00:41:15,750 --> 00:41:19,340
Sabía que mirarías
así si te lo dijera.
511
00:41:20,850 --> 00:41:25,820
Estás pensando que podrías estar atado
de por vida debido a una aventura de una noche.
512
00:41:25,820 --> 00:41:28,860
¿Por qué me preguntaste si estabas?
Te vas a sentir así, ¿eh?
513
00:41:32,780 --> 00:41:35,490
¿Incluso estás llorando?
514
00:41:36,580 --> 00:41:41,300
No te preocupes. no preguntaré
que seas responsable.
515
00:41:41,300 --> 00:41:43,590
Criaré a este bebé yo sola.
516
00:41:43,590 --> 00:41:46,720
¡Así que deja de parecer tan devastada y de llorar!
517
00:41:50,510 --> 00:41:53,320
No lloro porque me siento devastada.
518
00:41:53,980 --> 00:41:56,030
Estoy llorando porque estoy muy feliz.
519
00:41:57,680 --> 00:41:59,840
- ¿Qué?
- Para ser honesto...
520
00:42:02,390 --> 00:42:04,840
Después de lo que pasó esa noche...
521
00:42:05,950 --> 00:42:11,420
Quería empezar a verte.
522
00:42:12,540 --> 00:42:15,130
Pero no medí
a la altura de tus expectativas.
523
00:42:17,020 --> 00:42:19,590
Así que no podía invitarte a salir.
524
00:42:21,580 --> 00:42:25,260
Pero ahora hay una posibilidad
Podríamos convertirnos en una familia juntos.
525
00:42:25,260 --> 00:42:27,960
Estoy demasiado feliz.
526
00:42:31,980 --> 00:42:33,710
Profesor Min.
527
00:42:41,510 --> 00:42:44,330
Después de que mi madre falleciera
528
00:42:44,330 --> 00:42:47,520
Pensé que me habían dejado
completamente solo en este mundo.
529
00:42:48,670 --> 00:42:51,620
Me sentí tan solo.
530
00:42:52,510 --> 00:42:58,180
Pero ahora estás tú y nuestro bebé.
Ah, ¿qué hago?
531
00:42:59,530 --> 00:43:03,100
Dios, debo estar loco.
Estoy demasiado feliz ahora.
532
00:43:10,100 --> 00:43:13,220
¿Por qué llora, profesor Hwang?
533
00:43:13,220 --> 00:43:17,320
Incluso si dijera
Yo criaría al bebé yo sola...
534
00:43:18,170 --> 00:43:21,590
Estaba tan asustado.
535
00:43:25,730 --> 00:43:32,030
Realmente pensé
te asustarías y huirías.
536
00:43:33,170 --> 00:43:37,770
Así que aprecio lo que acabas de decir.
537
00:43:38,240 --> 00:43:40,500
Gracias.
538
00:43:46,970 --> 00:43:49,810
No llores, profesor Hwang.
539
00:43:51,010 --> 00:43:58,180
Me aseguraré de que tú y nuestro bebé
No tendré que llorar de ahora en adelante.
540
00:44:00,730 --> 00:44:03,610
Te haré feliz, ¿vale?
541
00:44:03,610 --> 00:44:06,500
Criemos bien a nuestro bebé, ¿vale?
542
00:44:07,060 --> 00:44:09,290
No llores.
543
00:44:17,710 --> 00:44:20,020
¿Cómo es que no lo eres?
usando tu sudadera?
544
00:44:20,020 --> 00:44:24,460
Bueno, no es frecuente
que dejo Noryangjin.
545
00:44:24,460 --> 00:44:26,280
Quería lucir bien.
546
00:44:26,780 --> 00:44:30,350
Ya que estamos hasta aquí,
Te tomaré una foto.
547
00:44:31,880 --> 00:44:33,570
¿Listo?
548
00:44:34,620 --> 00:44:36,800
Sonríe un poco, ¿quieres?
549
00:44:39,740 --> 00:44:42,290
Ahora una foto de perfil.
550
00:44:44,380 --> 00:44:46,830
Ahora tomaré uno de abajo.
551
00:44:46,830 --> 00:44:48,730
- Deja de tomar fotos.
- ¿Cómo?
552
00:44:49,930 --> 00:44:51,710
Deberías tener la mejor oportunidad aquí hoy.
553
00:44:51,710 --> 00:44:55,360
- ¿Por qué no lo tomamos juntos?
- ¿Qué?
554
00:44:55,960 --> 00:44:58,430
- ¿Conmigo?
- ¿No quieres?
555
00:45:01,260 --> 00:45:06,570
no quiero,
pero si realmente insistes
556
00:45:06,570 --> 00:45:08,120
Me tomaré una foto contigo.
557
00:45:26,500 --> 00:45:29,490
¡Guau, es el edificio 63!
558
00:45:31,670 --> 00:45:35,530
Vaya, es mi primera vez.
viéndolo tan de cerca.
559
00:45:35,530 --> 00:45:38,970
¿Qué opinas?
Mi objetivo no era tan malo, ¿eh?
560
00:45:40,510 --> 00:45:44,530
Estoy de acuerdo. valió la pena
Todo ese trabajo duro, Chae Yeon.
561
00:45:45,380 --> 00:45:48,610
Ahora una vez que empieces a ir a trabajar
562
00:45:48,610 --> 00:45:51,740
te maquillarás
y usa ropa bonita también.
563
00:45:53,330 --> 00:45:56,050
Pero no te pongas demasiado guapa.
564
00:45:56,050 --> 00:45:58,720
- Ya eres muy bonita.
- ¿Qué?
565
00:45:58,720 --> 00:46:01,260
Una vez que la gente descubre tu personalidad
566
00:46:01,260 --> 00:46:04,670
los chicos que mostraron interés
simplemente huirá.
567
00:46:05,140 --> 00:46:08,320
Si estás en el crucero,
basta con mirar el edificio 63.
568
00:46:10,170 --> 00:46:13,320
En realidad, no sé de otros.
569
00:46:13,320 --> 00:46:18,160
Pero no creo que lo olvide
tu forma de hablar.
570
00:46:35,190 --> 00:46:36,650
[CINCO ARTÍCULOS PRINCIPALES DE MIS TAREAS
CUANDO PASO LA LISTA DE DESEOS]
571
00:46:36,650 --> 00:46:38,800
[DESHACER UNA TAPA DE YOGUR
SIN LAMAR - COMPLETO]
572
00:46:38,800 --> 00:46:39,850
[COME UN POLLO ASADO ENTERO
TODO SOLO - COMPLETO]
573
00:46:43,200 --> 00:46:45,680
Estos no fueron tan difíciles de hacer.
574
00:46:45,680 --> 00:46:48,080
Podría haber hecho esto si hubiera querido.
575
00:47:02,030 --> 00:47:04,150
[COMPRAR ROPA DE MARCA - COMPLETO]
576
00:47:04,150 --> 00:47:07,580
[DILE A JOO YEON QUE LA AMO OTRA VEZ]
577
00:47:09,210 --> 00:47:13,640
Este se quedará aquí
como incompleto, ¿eh?
578
00:47:13,640 --> 00:47:17,900
Este era el que realmente quería
después de aprobar los exámenes.
579
00:47:36,360 --> 00:47:38,930
Enseña, ahora te lo diré.
580
00:47:38,930 --> 00:47:42,950
Lo que quería
Te lo diré después de los exámenes.
581
00:47:45,560 --> 00:47:52,610
Gong Myung, tal vez sepa lo que es.
querías decir, pero...
582
00:47:52,610 --> 00:47:56,490
Yo también podría saber tu respuesta.
incluso si no lo he escuchado.
583
00:47:58,320 --> 00:48:03,230
Por eso te dejaré ir.
584
00:48:04,260 --> 00:48:05,340
¿Qué?
585
00:48:05,340 --> 00:48:09,350
A mi hermano todavía le gustas.
586
00:48:09,350 --> 00:48:11,660
El día que tuviste un accidente automovilístico.
587
00:48:11,660 --> 00:48:17,940
corrió al hospital.
Casi arruina su conferencia en vivo.
588
00:48:19,420 --> 00:48:20,740
¿Lo hizo?
589
00:48:27,250 --> 00:48:29,960
Disculpe. ¿Estará bien?
590
00:48:29,960 --> 00:48:31,660
El resultado de la prueba no muestra daños importantes.
591
00:48:31,660 --> 00:48:35,710
- Si descansa, debería estar bien.
- Gracias.
592
00:48:45,890 --> 00:48:47,530
Hola Dong Young.
593
00:48:54,710 --> 00:48:56,020
¿Qué pasa?
594
00:48:56,020 --> 00:48:59,020
¿Sabes por casualidad
¿Dónde podría estar tu hermano?
595
00:48:59,020 --> 00:49:00,330
¿Qué quieres decir?
596
00:49:00,330 --> 00:49:01,980
Tu hermano desapareció
justo antes de su conferencia en vivo.
597
00:49:01,980 --> 00:49:05,460
- Todo es caótico en la academia.
- ¿Qué?
598
00:49:09,840 --> 00:49:12,760
¿Cómo se supone que debo saber?
donde esta el? Estoy colgando.
599
00:49:49,190 --> 00:49:52,130
Su reputación estaba en juego.
600
00:49:52,130 --> 00:49:56,550
Pero un tipo egoísta como mi hermano
Se rindió y corrió allí.
601
00:49:56,550 --> 00:50:02,080
¿No significa eso que
¿Le gustas tanto?
602
00:50:04,260 --> 00:50:11,920
Él podría haberte abandonado
por mi culpa.
603
00:50:13,330 --> 00:50:17,920
eso no conviene
su personalidad, ¿verdad?
604
00:50:23,450 --> 00:50:26,820
Si no hubiera sido por mí,
ustedes dos habrían permanecido juntos.
605
00:50:26,820 --> 00:50:29,630
Creo que rendirse es
lo correcto.
606
00:50:32,650 --> 00:50:34,680
Gong Myung.
607
00:50:34,680 --> 00:50:40,780
Y en realidad sé que
Todavía te gusta mi hermano.
608
00:50:40,780 --> 00:50:42,380
¿Qué?
609
00:51:07,850 --> 00:51:10,440
¿Estás despierto?
610
00:51:17,150 --> 00:51:19,510
¿Profesor Jin?
611
00:51:22,060 --> 00:51:26,890
¿Cómo llegó aquí, profesor Jin?
612
00:51:31,060 --> 00:51:33,460
Profesor Jin.
613
00:52:04,230 --> 00:52:09,450
Si Jin Gong Myung pasa el
examen de servicio civil, yo, Park Ha Na...
614
00:52:09,450 --> 00:52:13,840
consideraré seriamente
salir con él.
615
00:52:17,280 --> 00:52:20,500
[¿BORRARÁS LA GRABACIÓN?]
616
00:52:28,080 --> 00:52:30,170
[NO HAY GRABACIÓN]
617
00:53:58,590 --> 00:53:59,720
Joo Yeon...
618
00:54:01,710 --> 00:54:03,580
¿Cómo has estado?
619
00:54:10,490 --> 00:54:14,360
- Bien.
- ¿Cómo te fue en el examen?
620
00:54:14,980 --> 00:54:17,750
Creo que esta vez lo pasé.
621
00:54:17,750 --> 00:54:21,720
En realidad quería llamarte.
622
00:54:22,280 --> 00:54:24,640
Pero simplemente no pude
reunir el coraje para hacerlo.
623
00:54:24,640 --> 00:54:27,140
Por cierto ¿cómo has estado?
624
00:54:27,800 --> 00:54:31,570
- No he sido bueno.
- ¿Por qué? ¿Pasa algo mal?
625
00:54:32,120 --> 00:54:34,110
¿Realmente no lo sabes?
626
00:54:34,110 --> 00:54:38,300
¿Cómo podría ser bueno?
cuando no estabas conmigo?
627
00:54:42,060 --> 00:54:43,640
Joo Yeon.
628
00:54:54,740 --> 00:54:57,090
Te amo Joo Yeon.
629
00:55:02,390 --> 00:55:06,020
[DILE A JOO YEON QUE
LA AMO OTRA VEZ.]
630
00:55:06,020 --> 00:55:08,270
[COMPLETO]
631
00:55:35,350 --> 00:55:38,400
¿Cómo pudiste publicar mi carta?
en el sitio web?
632
00:55:38,400 --> 00:55:42,850
Mi sincera historia de amor se convirtió
La historia más divertida de este mes.
633
00:55:43,520 --> 00:55:44,960
Toma esto.
634
00:55:44,960 --> 00:55:50,280
Si quieres llorar, simplemente llora.
No te reprimas.
635
00:55:52,320 --> 00:55:58,290
Si es demasiado difícil,
Solo llora una vez y déjalo ir.
636
00:56:40,520 --> 00:56:43,920
¿No hay nada más?
¿En tu lista quieres hacer?
637
00:56:43,920 --> 00:56:46,000
Si no tienes a nadie
para hacerlo, solo dímelo.
638
00:56:46,000 --> 00:56:49,260
- Te haré compañía.
- No, gracias.
639
00:56:49,260 --> 00:56:52,430
No pienses en colgar
fuera conmigo de ahora en adelante.
640
00:56:52,430 --> 00:56:55,460
Vaya, eso estuvo frío.
641
00:56:55,460 --> 00:57:02,010
Lo que quise decir fue pensar en estudiar.
conmigo, no saliendo conmigo.
642
00:57:02,010 --> 00:57:05,570
- ¿Qué? ¿Contigo?
- Sí.
643
00:57:05,570 --> 00:57:09,060
todavía me quedan unos meses
hasta que consiga oficialmente mi puesto.
644
00:57:09,060 --> 00:57:10,520
Después de obtener mi puesto
645
00:57:10,520 --> 00:57:15,360
vendré a ayudarte a estudiar
justo después de que termine de trabajar.
646
00:57:17,040 --> 00:57:18,420
¿Qué pasa con eso de repente?
647
00:57:18,420 --> 00:57:23,160
Deberías hacer tus metas
que enterraste hecho realidad.
648
00:57:23,160 --> 00:57:24,520
Pero necesitas prepararte.
649
00:57:24,520 --> 00:57:26,740
Si vienes a Noryangjin,
solo debes estudiar.
650
00:57:26,940 --> 00:57:30,300
¡Por supuesto! ¡Estudiaré mucho!
651
00:57:30,300 --> 00:57:32,010
Me esforzaré mucho...
652
00:57:34,010 --> 00:57:37,170
Espera. Fue demasiado impactante para mí.
Iré a buscar un poco de agua.
653
00:57:43,550 --> 00:57:46,250
¿Qué, bastardo?
¿Qué escribiste entonces?
654
00:57:46,250 --> 00:57:48,110
¡Ey!
655
00:57:49,110 --> 00:57:53,200
Ustedes vayan y vivan
tus fantasías posteriores al fallecimiento.
656
00:57:53,200 --> 00:57:55,910
voy a ir a hacer un agujero
Yo mismo en el albergue.
657
00:57:58,390 --> 00:58:00,720
¡Oye, espera, hombre!
658
00:58:24,550 --> 00:58:26,290
[ME CONVERTIRÉ EN EL NOVIO DE CHAE YEON]
659
00:58:31,760 --> 00:58:34,380
¿Qué estás haciendo, Top Despicable?
Vamos.
660
00:58:56,250 --> 00:59:00,130
Aún le gustas a mi hermano.
661
00:59:04,570 --> 00:59:10,240
Él podría haberte abandonado
por mi culpa.
662
00:59:14,500 --> 00:59:17,360
Ya no puedo verte porque
No estás a la altura de mis estándares.
663
00:59:17,360 --> 00:59:19,500
- Terminemos.
- ¿Qué quieres decir?
664
00:59:19,500 --> 00:59:22,170
Incluso si supiera que no lo hiciste
estar a la altura de mis estándares
665
00:59:22,170 --> 00:59:23,230
No esperaba que fuera tanto.
666
00:59:23,230 --> 00:59:25,920
no creo que podamos
superar nuestras diferencias.
667
00:59:25,920 --> 00:59:29,630
Así que dejemos de perder el tiempo.
668
00:59:46,760 --> 00:59:49,890
Pensé que era
el único que resultó herido.
669
00:59:50,770 --> 00:59:58,090
Quizás el profesor Jin
Estaba más herido que yo.
670
00:59:58,590 --> 01:00:02,060
Pero aun así...
671
01:00:02,960 --> 01:00:06,210
[YA UN RECUERDO]
672
01:00:45,830 --> 01:00:49,930
Hermano, sé que eres sincero
sobre el profesor Park.
673
01:00:49,930 --> 01:00:52,910
No pierdas tus verdaderos colores egoístas
por mi culpa.
674
01:00:52,910 --> 01:00:55,110
Ahora haz lo que tu corazón te diga.
675
01:01:04,580 --> 01:01:06,830
Aún le agradas al profesor Park.
676
01:01:06,830 --> 01:01:11,410
No la dejes ir esta vez
y hazla feliz.
677
01:01:23,340 --> 01:01:25,540
Pero aun así...
678
01:01:25,540 --> 01:01:29,610
Después de haberla lastimado tanto
679
01:01:29,610 --> 01:01:33,070
¿Podemos volver alguna vez?
a como solía ser?
680
01:01:35,310 --> 01:01:38,250
[YA UN RECUERDO]
681
01:02:02,780 --> 01:02:05,290
[BIENVENIDOS BEBER SOLO]
682
01:02:22,170 --> 01:02:25,780
Nuevamente, hoy estoy bebiendo solo.
683
01:02:26,870 --> 01:02:29,000
Cuando bebes solo
684
01:02:29,000 --> 01:02:37,420
te recuerdan
todos los recuerdos que fueron olvidados.
685
01:02:38,590 --> 01:02:41,280
¿Qué pasa con este gesto de mal gusto?
686
01:02:47,390 --> 01:02:49,120
Uno, dos, tres.
687
01:02:59,200 --> 01:03:02,780
Te recuerdan dulces recuerdos.
688
01:03:03,920 --> 01:03:06,170
Te estaba viendo a ti en lugar de la película.
689
01:03:06,170 --> 01:03:09,770
- ¿Qué?
- Eras todo lo que podía ver.
690
01:03:11,560 --> 01:03:13,000
Adiós.
691
01:03:13,000 --> 01:03:14,700
Toma mi mano.
692
01:03:30,370 --> 01:03:34,520
También recuerdo dulces recuerdos.
693
01:03:35,700 --> 01:03:42,270
Estoy tan feliz ahora que deseo
esta felicidad nunca desaparecería.
694
01:03:42,270 --> 01:03:43,560
Te amo.
695
01:03:56,300 --> 01:04:00,160
Los días en que éramos felices
que nos teníamos el uno al otro.
696
01:04:32,190 --> 01:04:39,970
Recuerdo esos recuerdos
eso todavía hace que mi corazón palpite.
697
01:04:40,800 --> 01:04:48,700
Y espero que esos recuerdos no
se convierten en recuerdos del pasado.
698
01:04:51,280 --> 01:04:56,630
Esos recuerdos hacen
Deseo empezar de nuevo.
699
01:06:45,950 --> 01:06:51,090
[EPÍLOGO]
700
01:06:59,580 --> 01:07:04,650
Cuando digo uno, dos, tres...
701
01:07:05,120 --> 01:07:07,720
Pulsaremos el botón para averiguarlo.
702
01:07:07,720 --> 01:07:10,470
[CONSULTAR SOBRE LA PUNTUACIÓN]
703
01:07:10,470 --> 01:07:15,040
¡Uno, dos, tres!
704
01:07:18,800 --> 01:07:20,060
Cuando digo tres
705
01:07:20,060 --> 01:07:22,470
Pulsaremos el botón para averiguarlo.
706
01:07:22,470 --> 01:07:25,610
[CONSULTAR SOBRE LA PUNTUACIÓN]
707
01:07:25,610 --> 01:07:30,050
¡Uno, dos, tres!
708
01:07:47,860 --> 01:07:50,580
Vaya, impactante.
709
01:07:50,580 --> 01:07:52,640
¿Cómo podría ser esta reversión?
710
01:07:53,650 --> 01:07:55,570
¿Cómo podría ser el único?
711
01:07:55,570 --> 01:07:58,200
¿Solo yo? ¿Solo yo?
712
01:08:01,420 --> 01:08:03,510
Pensé que era el único que no
pasar, pero ustedes dos tampoco.
713
01:08:03,510 --> 01:08:05,150
[FALLA, FALLA, FALLA]
714
01:08:05,150 --> 01:08:08,280
pensé que había pasado
después de ver el punto de corte.
715
01:08:08,280 --> 01:08:10,410
Supongo que calificaste mal tus exámenes.
716
01:08:10,940 --> 01:08:15,160
Maldita sea, pensé que podría
han podido...
717
01:08:15,980 --> 01:08:18,210
Gracias, amigos.
718
01:08:18,210 --> 01:08:22,900
Tenía miedo de que fuera
el único que quedó atrás en Noryangjin.
719
01:08:22,900 --> 01:08:26,200
Estoy tan feliz de haber llegado a
tenerte a mi lado otra vez.
720
01:08:26,200 --> 01:08:29,800
- ¿Cómo puedes decir eso, punk?
- Sí, estoy muy feliz.
721
01:08:29,800 --> 01:08:31,320
Los amo, amigos míos.
722
01:08:37,810 --> 01:08:38,850
Camina sobre él.
723
01:08:38,850 --> 01:08:40,590
Nos queda un año más.
724
01:08:40,590 --> 01:08:42,110
¿Qué estás haciendo?
725
01:08:42,400 --> 01:08:45,010
¿Qué estás haciendo?
¿Aún estás en la escuela primaria?
726
01:08:45,010 --> 01:08:47,750
tu eres el que aun esta
en la escuela primaria, punk.
727
01:08:57,580 --> 01:08:59,630
Hola, Jung Chae Yeon.
728
01:09:00,510 --> 01:09:01,960
Te acuerdas de mí, ¿no?
729
01:09:01,960 --> 01:09:03,880
estábamos en el mismo grupo
durante el entrenamiento.
730
01:09:03,880 --> 01:09:05,840
hemos sido transferidos
a la misma oficina también.
731
01:09:05,840 --> 01:09:07,940
Espero que nos llevemos bien.
732
01:09:07,940 --> 01:09:10,300
¿Quieres salir?
¿Para tomar una copa después del trabajo?
733
01:09:10,300 --> 01:09:11,960
No, gracias.
734
01:09:11,960 --> 01:09:15,410
Si te convertiste en funcionario público,
deberías hacer tu trabajo.
735
01:09:25,890 --> 01:09:27,110
[TE TRATAMOS COMO A NUESTRA FAMILIA]
736
01:09:50,690 --> 01:09:53,790
¿Qué fue eso?
¿Por qué sonó la alarma a las 20:00 horas?
737
01:09:53,790 --> 01:09:55,660
Mi esposa me pidió que volviera temprano a casa.
738
01:09:55,660 --> 01:09:59,780
Aun así, ¿cómo puede un hombre
¿Salir a casa a las 8:00 p. m.?
739
01:09:59,780 --> 01:10:03,680
Mi esposa casi debe nacer.
y ella es muy sensible ahora.
740
01:10:03,680 --> 01:10:07,300
Su marido debería cuidarla bien.
741
01:10:07,850 --> 01:10:12,470
Ya sabes lo feroz que se vuelve mi esposa Jin Yi.
742
01:10:12,470 --> 01:10:14,640
Lo sé. Lo sé muy bien.
743
01:10:14,640 --> 01:10:17,100
Ella es tan feroz como mi esposa.
744
01:10:17,100 --> 01:10:19,280
Pero no puedes volver a casa a las 8:00 p.m.
745
01:10:19,280 --> 01:10:20,430
Lo siento.
746
01:10:20,430 --> 01:10:24,360
Esperar. ¡Profesor Min! ¡Ey!
747
01:10:28,830 --> 01:10:31,590
Ir. Ir.
748
01:10:35,000 --> 01:10:38,340
Dios, bebo solo
todo el tiempo estos días.
749
01:10:39,720 --> 01:10:42,510
Estoy tan solo. Tan solitario.
750
01:10:53,700 --> 01:10:58,310
Bebé, papá te leerá
el resto de esta historia.
751
01:11:01,910 --> 01:11:08,160
La madrastra le dijo a Kongji que
vierta agua en la olla sin fondo.
752
01:11:08,160 --> 01:11:12,110
entonces ella se enojó
y llamó por radio al oficial Lee.
753
01:11:15,670 --> 01:11:20,360
Oficial Lee, ¿puede llevarme al pasado?
754
01:11:20,360 --> 01:11:23,900
Es muy difícil vivir en esta realidad.
755
01:11:26,440 --> 01:11:30,840
Aunque llamó por radio para pedir ayuda,
ella no obtuvo ninguna respuesta.
756
01:11:32,560 --> 01:11:37,170
Entonces apareció un sapo
y habló con la madrastra.
757
01:11:37,170 --> 01:11:44,140
No permitiré que enojes a Kongji.
758
01:11:44,620 --> 01:11:48,150
- Ella es mi mujer.
- Eso es suficiente.
759
01:11:48,150 --> 01:11:52,140
¿Cómo podría empezar un sapo?
¿Haciéndose pasar por el rey?
760
01:11:52,140 --> 01:11:53,740
¿No fue gracioso?
761
01:11:53,740 --> 01:11:56,700
- Ya basta,
- Shh, el bebé puede oírnos.
762
01:12:32,640 --> 01:12:34,670
Me gusta beber solo.
763
01:12:35,180 --> 01:12:38,330
Ya que mi trabajo implica hablar todo el día
764
01:12:38,330 --> 01:12:41,210
tener este momento en el que no tengo que hacerlo...
765
01:12:41,210 --> 01:12:44,590
esta soledad... es la mejor.
766
01:12:46,260 --> 01:12:49,850
Tengo un par de reglas para mí
cuando bebo solo.
767
01:12:49,850 --> 01:12:54,350
PRIMERO: Tengo que beber en un lugar
con un ambiente de lujo.
768
01:12:56,080 --> 01:13:01,100
SEGUNDO: Tengo que merendar
algo lujoso mientras bebo.
769
01:13:08,100 --> 01:13:12,320
TERCERO: Tengo que beber con algo de clase.
770
01:13:12,320 --> 01:13:17,130
Nunca debo permitir que mi sangre contenga alcohol.
nivel para superar el 0,08 por ciento.
771
01:13:17,130 --> 01:13:18,670
[IAM_HANA89 COMENTADO]
772
01:13:25,430 --> 01:13:27,760
Estás comiendo una buena pizza, ¿eh?
773
01:13:27,760 --> 01:13:33,260
No puedo estar allí hoy,
pero la próxima vez vayamos juntos.
774
01:13:38,590 --> 01:13:41,980
Bueno, yo también puedo comer pizza.
775
01:13:44,040 --> 01:13:48,700
Profesor Jin, ¿por qué?
¿Incluso nuestro gusto es similar?
776
01:14:13,940 --> 01:14:15,150
Sabor asesino.
777
01:14:15,150 --> 01:14:17,650
Hola suegra.
778
01:14:17,650 --> 01:14:20,390
Todavía estoy en la academia.
779
01:14:21,330 --> 01:14:25,750
Sí, volveré a casa
después de que termine de trabajar.
780
01:14:26,770 --> 01:14:29,360
Muy bien entonces. Adiós.
781
01:14:33,020 --> 01:14:35,370
Dios, tantas quejas.
782
01:14:36,420 --> 01:14:39,510
Estoy harto de eso. Estoy tan harto de eso.
783
01:14:55,880 --> 01:15:00,360
- Cariño, lamento estar bebiendo solo.
- Está bien.
784
01:15:00,710 --> 01:15:05,360
Bebé, tendremos leche, ¿no?
785
01:15:05,360 --> 01:15:06,930
Salud.
786
01:16:05,680 --> 01:16:09,630
[ID DE FUNCIONARIO PÚBLICO
JUNG CHAE YEON]
787
01:16:24,410 --> 01:16:28,870
Ella seguro que es bonita.
Belleza superior en Noryangjin.
788
01:16:28,870 --> 01:16:33,600
No, funcionaria pública de máxima belleza.
789
01:16:50,040 --> 01:16:51,770
¡Salud!
790
01:17:06,020 --> 01:17:11,810
[GRACIAS POR HACER
"¡BEBEMOS" A TU COMPAÑERO DE BEBIDA!]